Spreizung

Czech translation: rozdíl (teplot)

07:29 Jul 2, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Spreizung
Wie hoch darf die maximale Spreizung zwischen Motorwassereintritt und austritt sein?

děkuji
Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 01:07
Czech translation:rozdíl (teplot)
Explanation:
Unter Spreizung ist die Temperaturdifferenz zu verstehen, die notwendig ist, um eine bestimmte Wärmemenge zu über­tragen bei Konstanthaltung des Sollwertes.

http://www.freepatentsonline.com/DE3905751A1.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-07-02 07:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

tedy ta závorka tam nemá být - teplotní rozdíl vody na vstupu a výstupu motoru
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:07
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rozdíl (teplot)
Ales Horak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rozdíl (teplot)


Explanation:
Unter Spreizung ist die Temperaturdifferenz zu verstehen, die notwendig ist, um eine bestimmte Wärmemenge zu über­tragen bei Konstanthaltung des Sollwertes.

http://www.freepatentsonline.com/DE3905751A1.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-07-02 07:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

tedy ta závorka tam nemá být - teplotní rozdíl vody na vstupu a výstupu motoru

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 186
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
16 mins
  -> díky

agree  Jiri Kortus
29 mins
  -> díky

agree  Jan Hellmann: nemá to snad být rozdíl teploty vody.......
1 hr
  -> ano, píšu to dodatečně k odpovědi níže, díky

agree  Jaroslava Křižková
1 hr
  -> díky

agree  Gabriela Verešová
3 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search