This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Energy / Power Generation

Aufsatz-//Einsatz-Kompatibilität

Czech translation: kompatibilita vložky a krytu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsatz-//Einsatz-Kompatibilität
Czech translation:kompatibilita vložky a krytu
Entered by: Edita Pacovska

19:29 Nov 17, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation /
German term or phrase: Aufsatz-//Einsatz-Kompatibilität
Anzeige der Aufsatz-/Einsatz-Kompatiblität im Display
Podle TM zákazníka je Einsatz "modulový přístroj". Co je v tom případě ale Aufsatz...? Půjde asi o toto zařízení:
http://www.electopia.de/Installation-Technik/Elektromaterial...

Předem děkuji za Vaši radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 03:01
kompatibilita vložky a krytu
Explanation:
jak tak koukám na ty obrázky, např. Dimm-Einsatz je vložka stmívače a Aufsatz vypadá jako kryt

https://www.google.cz/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

https://www.google.cz/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-11-17 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz překládali jako modulový přístroj, pokud tedy jistě víte, že je to pohybové čidlo... jaj mamóóó :-D
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:01
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kompatibilita vložky a krytu
Ales Horak


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompatibilita vložky a krytu


Explanation:
jak tak koukám na ty obrázky, např. Dimm-Einsatz je vložka stmívače a Aufsatz vypadá jako kryt

https://www.google.cz/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

https://www.google.cz/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-11-17 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz překládali jako modulový přístroj, pokud tedy jistě víte, že je to pohybové čidlo... jaj mamóóó :-D


Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 186
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Jj, modulový přístroj, děkuji moc! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search