Aufsatz-//Einsatz-Kompatibilität

Czech translation: kompatibilita vložky a krytu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsatz-//Einsatz-Kompatibilität
Czech translation:kompatibilita vložky a krytu
Entered by: Edita Pacovska

19:29 Nov 17, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation /
German term or phrase: Aufsatz-//Einsatz-Kompatibilität
Anzeige der Aufsatz-/Einsatz-Kompatiblität im Display
Podle TM zákazníka je Einsatz "modulový přístroj". Co je v tom případě ale Aufsatz...? Půjde asi o toto zařízení:
http://www.electopia.de/Installation-Technik/Elektromaterial...

Předem děkuji za Vaši radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 03:01
kompatibilita vložky a krytu
Explanation:
jak tak koukám na ty obrázky, např. Dimm-Einsatz je vložka stmívače a Aufsatz vypadá jako kryt

https://www.google.cz/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

https://www.google.cz/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-11-17 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz překládali jako modulový přístroj, pokud tedy jistě víte, že je to pohybové čidlo... jaj mamóóó :-D
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:01
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kompatibilita vložky a krytu
Ales Horak


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompatibilita vložky a krytu


Explanation:
jak tak koukám na ty obrázky, např. Dimm-Einsatz je vložka stmívače a Aufsatz vypadá jako kryt

https://www.google.cz/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

https://www.google.cz/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-11-17 20:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz překládali jako modulový přístroj, pokud tedy jistě víte, že je to pohybové čidlo... jaj mamóóó :-D


Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 186
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Jj, modulový přístroj, děkuji moc! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search