r wirtschaftlich endgültig belastete Steuerträger

Czech translation: osoba nesoucí konečné daňové břemeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:r wirtschaftlich endgültig belastete Steuerträger
Czech translation:osoba nesoucí konečné daňové břemeno

15:30 Dec 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 23:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Czech translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: r wirtschaftlich endgültig belastete Steuerträger
Bei einer direkten Steuer besteht Identität zwischen dem Steuerzahler und dem wirtschaftlich endgültig belasteten Steuerträger.
PetraCz
Local time: 06:22
osoba nesoucí daňové břemeno
Explanation:
Millennium sagt: osoba nesoucí konečné daňové břímě

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-12-02 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, anebo "U přímé daně jsou plátce daně a osoba nesoucí konečné daňově břemeno identické."
Selected response from:

Viola Mrusek
Local time: 06:22
Grading comment
děkuji mnohokrát
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3osoba nesoucí daňové břemeno
Viola Mrusek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
osoba nesoucí daňové břemeno


Explanation:
Millennium sagt: osoba nesoucí konečné daňové břímě

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-12-02 16:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, anebo "U přímé daně jsou plátce daně a osoba nesoucí konečné daňově břemeno identické."

Viola Mrusek
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
děkuji mnohokrát
Notes to answerer
Asker: děkuji, takže celá ta věta by mohla být takto? "U přímé daně je plátce daně osoba, nesoucí konečné daňové břemeno."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra dos Santos Lopes Dias
7 mins

agree  jankaisler: osoba nesoucí konečné daňově břemeno
1 hr

agree  Ivan Šimerka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search