Nachrangdarlehensnehmerin

23:53 Dec 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / smlouva o utajení
German term or phrase: Nachrangdarlehensnehmerin
Die Gesellschaft wird qualifizierte Nachrangdarlehensnehmerin, welche über die [Name, Firma der Darlehensnehmerin] in Anspruch genommen wird.

Příjemce podřízené půjčky? Díky!
bondy
Czech Republic
Local time: 11:23


Summary of answers provided
4nezajištěný věřitel
jankaisler


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nezajištěný věřitel


Explanation:
"Nezajištěný věřitel je pak ten, který nemá svou pohledávku zajištěnou nějakou formou zástavy (věci či práva z majetku dlužníka). Jedná se především o zajištění v podobě dokladování dostatečného příjmu, ručitelem apod.

Zajištěný věřitel je dle insolvenčního zákona takový věřitel, který má svou pohledávku zajištěnu prostřednictvím věci či práva z majetku dlužníka"

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2018-12-12 22:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

nezajištěný dlužník


    Reference: http://www.bankrot-bezpecne.cz/magazin/zajisteny-a-nezajiste...
jankaisler
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 304
Notes to answerer
Asker: Děkuji, není to ale spíš nezajištěný dlužník (Darlehensnehmer)?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search