qualifizierter Nachrang

Czech translation: platné podřízení pohledávky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:qualifizierter Nachrang
Czech translation:platné podřízení pohledávky
Entered by: bondy

00:10 Dec 5, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / smlouva o utajení
German term or phrase: qualifizierter Nachrang
Zur Sicherung der Ansprüche der Darlehensgeberin gegen die Darlehensnehmerin aus dem Nachrangdarlehen übernehme ich als Bürge der Darlehensgeberin gegenüber eine Haftung im Sinne einer Ausfallsbürgschaft.
Diese kommt auch dann zu Tragen, wenn die Darlehensnehmerin aufgrund des qualifizierten Nachrangs nicht an die Darlehensgeberin zu leisten braucht.
bondy
Czech Republic
Local time: 22:03
platné podřízení pohledávky
Explanation:
třeba tady: https://business.center.cz/business/pravo/zakony/insolvencni...
paragraf 172
Selected response from:

jarda
Czech Republic
Local time: 22:03
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3platné podřízení pohledávky
jarda


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platné podřízení pohledávky


Explanation:
třeba tady: https://business.center.cz/business/pravo/zakony/insolvencni...
paragraf 172


jarda
Czech Republic
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search