unter dem Vorantritte

Czech translation: za doprovodu hudby / začne hrát hudba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter dem Vorantritte
Czech translation:za doprovodu hudby / začne hrát hudba
Entered by: Edita Pacovska

21:18 Apr 3, 2015
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / šumavské nářečí
German term or phrase: unter dem Vorantritte
Dann nimmt jedes der Mädchen ein Glas Bier in die Rechte und unter dem Vorantritte der Musik und Absingung des Vierzeilers.... gehts an Abholen der Burschen...
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 04:22
za doprovodu hudby / začne hrát hudba
Explanation:
Tady bych se vyhnula tomu "za nástupu hudby"

Za doprovodu hudby a zpívání...

Případně:
...začne hrát hudba a za zpívání....
Selected response from:

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 04:22
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3za doprovodu hudby / začne hrát hudba
Renata Mlikovska


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
za doprovodu hudby / začne hrát hudba


Explanation:
Tady bych se vyhnula tomu "za nástupu hudby"

Za doprovodu hudby a zpívání...

Případně:
...začne hrát hudba a za zpívání....

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 04:22
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search