Schnalz

Czech translation: přadeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnalz
Czech translation:přadeno
Entered by: Edita Pacovska

19:58 Apr 18, 2015
German to Czech translations [PRO]
Folklore / předení lnu
German term or phrase: Schnalz
Es ist Nrauch, dass bei einfädeligem Spinnen, also bei grobem Garn, jede Magd täglich einen "Halben" (halben "Schnalz") fertig zu bringen hat; sie darf nicht "am Haspel hängen bleiben.
Bei zweifädeligem Spinnen (harbenem Garn) muss täglich ein Schnalz fertig werden).
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 05:32
přadeno
Explanation:
...jedno přadeno/půl přadena

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-04-18 22:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovsky/dbsearch.php (ale je to ve staročeštině...: )
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2přadeno
alpia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
přadeno


Explanation:
...jedno přadeno/půl přadena

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-04-18 22:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovsky/dbsearch.php (ale je to ve staročeštině...: )

alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Jste ge-ni-ál-ní! Děkuji! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search