Querverkehr oder rangierende Objekte

Czech translation: necitlivost na příčný pohyb osob a na posun objektů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querverkehr oder rangierende Objekte
Czech translation:necitlivost na příčný pohyb osob a na posun objektů
Entered by: Kristynakac

18:47 Apr 12, 2018
German to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Querverkehr oder rangierende Objekte
Es geht um automatische Türsysteme

Satz: "Verschiedene Funktionen, wie das Erkennen der Bewegungsrichtung oder die Ausblendung des Querverkehrs oder der rangierenden Objekte, können situationsgerecht eingestellt werden."
Kristynakac
Local time: 14:50
necitlivost na příčný pohyb osob a na posun objektů
Explanation:
Chápu to tak, že dveře nereagují, jde-li člověk jiným směrem, než do nich, a nereaguje ani na objekty, které se v jeho blízkosti nějak přesunují (ať už to jsou parkující auta, nebo přesunující se objekty někde v továrně).
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 14:50
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4necitlivost na příčný pohyb osob a na posun objektů
Dagmar Heeg


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
necitlivost na příčný pohyb osob a na posun objektů


Explanation:
Chápu to tak, že dveře nereagují, jde-li člověk jiným směrem, než do nich, a nereaguje ani na objekty, které se v jeho blízkosti nějak přesunují (ať už to jsou parkující auta, nebo přesunující se objekty někde v továrně).


    Reference: http://automaticdoor.eu/automaticke-dvere/posuvne-zdroj-impu...
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search