aufklappen

Czech translation: postavit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufklappen
Czech translation:postavit
Entered by: Ales Horak

14:30 Nov 5, 2013
German to Czech translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Špalkovaná
German term or phrase: aufklappen
Team B hat pro Kubb maximal zwei Versuche, um die gegnerische Feldhälfte zu treffen.
Landet der Kubb auch beim zweiten Versuch außerhalb der gegnerischen Feldhälfte, darf Team A den Kubb selbst von der gegnerischen Grundlinie in die eigene Feldhälfte einwerfen.
Nachdem alle Kubbs geworfen wurden, werden diese von Team A dort aufgestellt, wo sie hingeworfen wurden.
Dabei ist jeder Kubb der Länge nach in eine beliebige Richtung ***AUFZUKLAPPEN***.
Auf der Spielfeldbegrenzung liegen gebliebene Kubbs sind in das Feld ***AUFZUKLAPPEN***.
Der Mindestabstand zum König oder zu den Eckpunkten muss mindestens eine Kubblänge betragen!

Jde o hru Špalkovaná (Kubb). Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:49
postavit
Explanation:
znamená to určitě postavit něco spadlého, ale neznám tu hru, tak dávám confidence jen 2
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 04:49
Grading comment
díky, bylo to tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1postavit
Jaromír Rux


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
postavit


Explanation:
znamená to určitě postavit něco spadlého, ale neznám tu hru, tak dávám confidence jen 2

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
díky, bylo to tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova: je to tak: http://www.slovane.cz/view.php?cisloclanku=2008060004, http://www.skjaldborg.cz/kubb.htm
31 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search