23:37 Nov 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Czech translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / přednáška Řízení změn
German term or phrase: Stockspiel
Vor Vortragstart: Quiz und Stockspiel

Jedná se nejspíš o nějakou hru se zápalkami. Díky
Czech Republic
Local time: 05:36

Summary of answers provided
Dagmar Steidlova
1 +1popis osobnosti, který je natolik obecný, že lze použít pro každého apod.
Eva Machovcova



7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
popis osobnosti, který je natolik obecný, že lze použít pro každého apod.

Ještě by to mohlo být tohle -
Create “stock spiel” - a personality description that ANYONE would agree describes them
The most effective weapon is the stock spiel, a set of statements about the person that are vague enough to fit anyone yet deceptively seem specific.

Eva Machovcova
Local time: 05:36
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: jj, to zní rozumně, jen bych to zkrátil "(zcela) obecný popis osobnosti"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

neznám kontext, ale Stockspiel je sport, metaná... proz&ie=utf-8&... proz&ie=utf-8&... proz&ie=utf-8&...

Note added at 8 h (2016-11-18 08:18:03 GMT)

synonymum : Stockschiessen

Dagmar Steidlova
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search