Abreicherung

Czech translation: ochuzení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abreicherung
Czech translation:ochuzení
Entered by: Vlasta Jiranová

21:48 May 18, 2015
German to Czech translations [PRO]
Science - Genetics / DNA isolation
German term or phrase: Abreicherung
Für bestimmte Anwendungen ist es vorteilhaft, eine möglichst effiziente Anreicherung der kurzkettigen Nukleinsäuren gegenüber den langkettigen Nukleinsäuren zu erzielen; die kurzkettigen Nukleinsäuren sollen ohne bzw. mit möglichst wenig Hintergrund an langkettigen Nukleinsäuren gewonnen werden. In diesem Fall ist es wünschenswert, so wenig langkettige Nukleinsäuren wie möglich mit aufzureinigen. Um dies besonders effektiv zu erreichen, wird gemäß einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens den eigentlichen Isolati-onsschritten a) und optional b) zur Abtrennung/Elution der kurzkettigen Nukleinsäuren ein Schritt (x) vorgelagert, durch den eine effiziente Abreicherung der langkettigen Nukleinsäuren erzielt wird. Durch die vorherige Abreicherung der langkettigen Nukleinsäuren können kurzkettige Nukleinsäuren in besonders reiner Form gewonnen werden.


Gemäß dieser 2-Schritt Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens ist den eigentlichen Isolationsschritten a) und b) zur Isolation/Aufreinigung der kurzkettigen Nukleinsäuren der Schritt (x) vorgelagert, durch den eine effiziente Abreicherung der langkettigen Nukleinsäuren erzielt wird. Im Bindungsschritt (x) erfolgt die Bindung der Nukleinsäuren an das Trägermaterial in Gegenwart von chaotropen Verbindungen und einem verzweigten und/oder unverzweigten Alkohol. Entscheidend für die effiziente Abreicherung der langkettigen Nukleinsäuren sind wiederum die Bindungsbedingungen und insbesondere die Konzentration des während der Bindung in der Gesamtprobe vorhandenen Alkohols. Aus dem insbesondere die kurzkettigen Nukleinsäuren enthaltenden Durchbruch/Überstand aus Schritt (x) werden dann in den sich anschließenden Schritten a) und optional b) die kurzkettigen Nukleinsäuren isoliert und damit angereichert.
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 10:53
ochuzení
Explanation:
používá se obohacení/ochuzení
např. zde:

obohacení/ochuzení molekuly o aminovou skupinu

http://casopis.vesmir.cz/clanek/editovani-rna
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:53
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ochuzení
Ales Horak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ochuzení


Explanation:
používá se obohacení/ochuzení
např. zde:

obohacení/ochuzení molekuly o aminovou skupinu

http://casopis.vesmir.cz/clanek/editovani-rna

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
32 mins
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search