Plautzn a Kotzn

Czech translation: xxxx a houně

08:13 Apr 16, 2012
German to Czech translations [PRO]
History / dejiny židů v Liberci, Hugo Gold
German term or phrase: Plautzn a Kotzn
Und obwohl es vor diesen wahrgenommen worden,
daß einige Tuchmacher anstatt der guten Tücher nur
lauter sogenannte Plautzn, Kotzn und sozusagen die
liederlichste Waren oftermal verfertigt, womit nicht
allein die Kaufleut übel bewahret sondern auch da
durch ihr Gewerk ruinieret, wei'l aber nun mehro ihro
hochgräfl. Gn. der gnädigste Graf und Herr zur fer
Jan Hellmann
Local time: 18:37
Czech translation:xxxx a houně
Explanation:
Kotzen = houně, to druhé nevím
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 18:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3xxxx a houně
Jaromír Rux


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxxx a houně


Explanation:
Kotzen = houně, to druhé nevím

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: dík, to by bylo 50 %. Já s tím už sedím 5 dní

Asker: stále čekám, zda se ještě někdo ozve. Dám vědět Honza

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search