über weite Stecken

Czech translation: značně, velmi

22:08 Apr 16, 2013
German to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings /
German term or phrase: über weite Stecken
Auf der Beziehungsebene gelingt es uns, zusätzliche Informationen zum Inhalt dem Gegenüber zur Verfügung zu stellen und damit über weite Stecken schneller ein ‚Verständnis‘ (= Rapport) herzustellen.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 19:47
Czech translation:značně, velmi
Explanation:
idiom

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-04-16 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

... podle kontextu možná samozřejmě i další synonyma, např. mnohem apod.
Selected response from:

Marta Eich
Germany
Local time: 19:47
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5značně, velmi
Marta Eich


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
značně, velmi


Explanation:
idiom

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-04-16 22:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

... podle kontextu možná samozřejmě i další synonyma, např. mnohem apod.

Marta Eich
Germany
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia: ok, a mnohem se mi zde zdá nejlepší: )
18 mins
  -> mně taky, diky :-)

agree  Jaroslava Křižková
37 mins
  -> diky :-)

agree  Pavel Rieger
7 hrs
  -> díky :-)

agree  Jaromír Rux
8 hrs
  -> díky :-)

agree  Alice Hegrova
9 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search