eben doch

Czech translation: přece jen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eben doch
Czech translation:přece jen
Entered by: Edita Pacovska

06:46 Jul 16, 2014
German to Czech translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings /
German term or phrase: eben doch
Manchmal kommt es eben doch auf die Länge an – zum Beispiel beim neuen Laminatparkett.
Mit seiner beachtlichen Länge von 2 Metern erzeugt es die edel-rustikale Anmutung echter Holzdielen – für ein extravagantes Ambiente in bester Tradition.

Nějak si s tím "eben doch" ve větě nevím rady... A přitom to asi bude pro význam docela důležité. Předem děkuji za radu!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 14:02
přece jen
Explanation:
Někdy na délce přece jen záleží
Selected response from:

Blanka Návratová
Czech Republic
Local time: 14:02
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7přece jen
Blanka Návratová


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
přece jen


Explanation:
Někdy na délce přece jen záleží

Blanka Návratová
Czech Republic
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
7 mins
  -> děkuju

agree  alpia
12 mins
  -> děkuju

agree  Jaromír Rux
15 mins
  -> děkuju

agree  Milan Nešpor
42 mins
  -> děkuju

agree  Jaroslava Křižková
57 mins
  -> děkuju

agree  Alice Hegrova
1 hr
  -> děkuju

agree  Gabriela Verešová
2 hrs
  -> děkuju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search