Mitdunker

11:47 Oct 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Czech translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / reklama
German term or phrase: Mitdunker
Mitdunker Heidelberg

Jedná se o reklamu na tričku fy Heidelberg. Bohužel nemám další kontext...
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 21:50


Summary of answers provided
3Basketbaloví smečaři
Jana Pavlová


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Basketbaloví smečaři


Explanation:
Doslova: spolusmečaři, ale to se mi vůbec nelíbí. Domnívám se, že jde o basketbalový sportovní klub, protože "dunk" znamená v basketbalu zavěsit míč do koše. Možná by bylo nejlepší to ale vůbec nepřekládat, jde-li o název klubu.

Smeč (anglicky - slam dunk, dunk, jam, stuff, flush, throw down)
Nejefektnější a přitom nejspolehlivější způsob, jak získat dva body. Podstatou je, že hráč vyskočí a jednou či oběma rukama hodí míč do koše seshora dolů. Vedle samotných dvou bodů tento způsobe zakončení má i psychologický efekt. Hráč jím může probudit spoluhráče i diváky. Smeč je ukazatelem dovednosti útočícího týmu a slabosti obrany.


    Reference: http://www.vtb-league.com/cz/news/yazyk-basketbola-dank-bazz...
Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search