auf dem Fließband

Czech translation: (jak) na běžícím pásu

17:28 Sep 7, 2016
German to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Redewendung
German term or phrase: auf dem Fließband
Vielleicht folgt wieder eine längere Pause in meiner "Berichterstattung". – Erinnerungen dieser Art auf dem Fließband zu schreiben, kann ich nicht.
Milan Nešpor
Czech translation:(jak) na běžícím pásu
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8(jak) na běžícím pásu
Jiri Kortus



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(jak) na běžícím pásu


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Steidlova
1 min
  -> Díky

agree  alpia
12 mins
  -> Díky

agree  Marta Eich
20 mins
  -> Díky

agree  Ales Horak
1 hr
  -> Díky

agree  Jaromír Rux
3 hrs
  -> Díky

agree  Eva Rihani Skubova
4 hrs
  -> Díky

agree  Edita Pacovska
14 hrs
  -> Díky

agree  Alice Hegrova
1 day 1 hr
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search