leicht auf der sicheren Seite liegen

Czech translation: být poměrně bez rizika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leicht auf der sicheren Seite liegen
Czech translation:být poměrně bez rizika
Entered by: bondy

22:07 Jul 7, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: leicht auf der sicheren Seite liegen
Damit weisen die Materialien eine etwas höhere Feuchte auf, als in der Regel im Einbauzustand vorliegt.
Die Annahme liegt somit ebenfalls leicht auf der sicheren Seite.

Vím, že jde o úsloví, ale netuším, jak to v tomto případě přeložit. Díky
bondy
Czech Republic
Local time: 09:48
být poměrně bez rizika
Explanation:
...volně interpretováno
(nebo mírně bez rizika)
...je tím (pádem) také poměrně bez rizika...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2019-07-16 22:28:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

díky!
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3být poměrně bez rizika
alpia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
být poměrně bez rizika


Explanation:
...volně interpretováno
(nebo mírně bez rizika)
...je tím (pádem) také poměrně bez rizika...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2019-07-16 22:28:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

díky!

alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search