öffentliche Last

Czech translation: veřejné břemeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentliche Last
Czech translation:veřejné břemeno
Entered by: Edgar Baradlai

03:18 Nov 6, 2013
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / nájemní smlouva
German term or phrase: öffentliche Last
Soweit dies möglich ist, übernimmt die Pächterin die Betriebskosten unmittelbar gegenüber dem jeweiligen Versorgungsträger.
Soweit dies – etwa bei öffentlichen Lasten – nicht möglich ist, wird die Pächterin den jeweiligen Betrag binnen sechs Wochen nach Vorlage der Rechnung/Zahlungsaufforderung/Bescheid durch die Verpächterin abzugs- und spesenfrei auf das von der Verpächterin genannte Konto überweisen.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 08:52
veřejné břemeno
Explanation:
*
Selected response from:

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 08:52
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4veřejné břemeno
Edgar Baradlai


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
veřejné břemeno


Explanation:
*

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Kučerová
18 mins
  -> Vielen Dank! :-)

agree  Jaromír Rux
2 hrs
  -> Vielen Dank! :-)

agree  Dagmar Steidlova
2 hrs
  -> Vielen Dank! :-)

agree  jankaisler
9 hrs
  -> Vielen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search