21:46 Nov 30, 2013 |
German to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | povinnost vytknout vady |
|
povinnost vytknout vady Explanation: https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&client=firefox... -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2013-11-30 21:52:44 GMT) -------------------------------------------------- Např. zde: U dalších dvou vytýkaných vad spočívajících v trhlinách a prasklinách a vadně provedeného kamenného obkladu počala běžet promlčecí doba od 3. 1. 2000, resp. 25. 4. 2000 u druhé vady, a proto i tyto nároky jsou dle přesvědčení soudů obou stupňů promlčeny. Odvolací soud neshledal námitku odvolatelky (žalobkyně), že právní závěr soudu prvního stupně fakticky zkrátil záruční dobu, důvodnou. Žalobkyně měla povinnost vytknout vady bez zbytečného odkladu, a v případě, že se vada projeví v počátku záruční doby, začne promlčecí doba k uplatnění nároku z vadného plnění běžet od data včasného oznámení vady ve smyslu ust. § 393 odst. 2 obchod. zák. Názor žalobkyně, že od opravy vady díla běží lhůta nová, neshledal kvůli absenci opory v zákoně a rozporu s ust. § 393 odst. 2 obchod. zák. správným, a argumentaci žalobkyně ohledně aplikace ust. § 407 obchod. zák. na souzenou věc neshledal odvolací soud přiléhavou, poněvadž žalovaná 2) závazek zaplatit v žalobě požadovanou částku nikdy neuznala. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|