persönlicher und räumlich/fachlicher Geltungsbereich

Czech translation: osobní a prostorově/odborný rozsah platnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:persönlicher und räumlich/fachlicher Geltungsbereich
Czech translation:osobní a prostorově/odborný rozsah platnosti
Entered by: Edita Pacovska

00:37 Apr 16, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pracovní smlouva
German term or phrase: persönlicher und räumlich/fachlicher Geltungsbereich
Auf das Arbeitsverhältnis finden ferner die Betriebsvereinbarungen - insbesondere die Hausordnung - des Arbeitgebers in ihrer jeweils gültigen Fassung Anwendung, soweit der Mitarbeiter unter den persönlichen und räumlich/fachlichen Geltungsbereich fällt.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 22:54
osobní a prostorově/odborný rozsah platnosti
Explanation:
Předpokládám, že v té dohodě budou jmenované konkrétní předpoklady týkající se osob, pracovních prostorů a odbornosti, proto bych překládala nejspíš doslovně, tedy "pokud zaměstnanec spadá pod daný osobní a prostorově/odborný rozsah platnosti".

Spojení "osobní rozsah platnosti" je mi známý, s těmi druhými dvěma jsem se ještě nesetkala. Ještě se nimi zamyslím...
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 22:54
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1osobní a prostorově/odborný rozsah platnosti
Dagmar Heeg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
osobní a prostorově/odborný rozsah platnosti


Explanation:
Předpokládám, že v té dohodě budou jmenované konkrétní předpoklady týkající se osob, pracovních prostorů a odbornosti, proto bych překládala nejspíš doslovně, tedy "pokud zaměstnanec spadá pod daný osobní a prostorově/odborný rozsah platnosti".

Spojení "osobní rozsah platnosti" je mi známý, s těmi druhými dvěma jsem se ještě nesetkala. Ještě se nimi zamyslím...

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search