This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Law: Contract(s)

betriebliche Übung

Czech translation: zavedená podniková praxe

01:33 Feb 1, 2020
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pracovní smlouva
German term or phrase: betriebliche Übung
Änderungen, Ergänzungen und die Aufhebung dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Wirksamkeit
der Schriftform. Dies gilt auch für die Änderung dieser Schriftformklausel selbst. Ausgeschlossen
sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch betriebliche Übung
Jana Vladarova
Local time: 23:53
Czech translation:zavedená podniková praxe
Explanation:
zavedená/běžná/ustálená podniková praxe:
In vielen Betrieben haben sich im Laufe der Zeit Gewohnheiten oder Bräuche entwickelt. Der Arbeitgeber zahlt z.B. jedes Jahr Weihnachtsgeld aus oder stellt kostenlose Parkplätze zur Verfügung. Die regelmäßige Wiederholung dieser Verhaltensweisen kann zur Entstehung einer sogenannten „betrieblichen Übung“ oder „Betriebsübung“ führen.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zavedená podniková praxe
Dagmar Heeg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zavedená podniková praxe


Explanation:
zavedená/běžná/ustálená podniková praxe:
In vielen Betrieben haben sich im Laufe der Zeit Gewohnheiten oder Bräuche entwickelt. Der Arbeitgeber zahlt z.B. jedes Jahr Weihnachtsgeld aus oder stellt kostenlose Parkplätze zur Verfügung. Die regelmäßige Wiederholung dieser Verhaltensweisen kann zur Entstehung einer sogenannten „betrieblichen Übung“ oder „Betriebsübung“ führen.


    https://www.hensche.de/Rechtsanwalt_Arbeitsrecht_Handbuch_Betriebliche_Uebung.html
    https://www.kanzlei-hasselbach.de/2017/betriebliche-uebung/11/
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search