güterrechtliche Auseinandersetzung

Czech translation: majetkoprávní vypořádání

German term or phrase:güterrechtliche Auseinandersetzung
Czech translation:majetkoprávní vypořádání

22:05 Nov 19, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-23 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ehe- und Erbvertrag (CH)
German term or phrase: güterrechtliche Auseinandersetzung
Die güterrechtliche Auseinandersetzung richtet sich in jedem Falle der Auflösung des Güterstandes für die ganze Dauer der Ehe nach den Vorschriften über die Errungenschaftsbeteiligung.
Jiřina Bruderer Kážová
Local time: 06:57
majetkoprávní vypořádání
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 06:57
Grading comment
taky dekuji za overeni me myslenky :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3majetkoprávní vypořádání
Jaroslava Křižková



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
majetkoprávní vypořádání


Jaroslava Křižková
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 92
Grading comment
taky dekuji za overeni me myslenky :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
57 mins
  -> Děkuju, Jane. :-)

agree  Marta Eich
1 day 45 mins
  -> Děkuju, Marto. :-)

agree  Ales Horak
1 day 9 hrs
  -> Děkuju, Aleši. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search