https://www.proz.com/kudoz/german-to-czech/law-general/6463613-wertqualifizierte-betrugshandlungen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Law (general)

wertqualifizierte Betrugshandlungen

Czech translation: ziskuchtivé podvodné jednání/podvodné jednán za účelem obohacení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wertqualifizierte Betrugshandlungen
Czech translation:ziskuchtivé podvodné jednání/podvodné jednán za účelem obohacení
Entered by: Simona Furstova

06:02 Feb 5, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht (Ö)
German term or phrase: wertqualifizierte Betrugshandlungen
Dobré ráno milí kolegové,

chtěla bych Vás ještě požádat o pomoc s tímto spojením z rakouského TP.

Celá věta zní: Die Angeklagte handelte in der Absicht, sich durch die wiederkehrende Begehung von wertqualifizierte Betrugshandlungen ein Einkommen zu verschaffen.

Bohužel jsem v českých zdrojích nic nedopátrala.

Děkuji Vám, moc si pomoci cením.

Simona
Simona Furstova
Czech Republic
Local time: 19:33
ziskuchtivé podvodné jednání/podvodné jednán za účelem obohacení
Explanation:
TrZ
§ 209
Podvod

(1) Kdo sebe nebo jiného obohatí tím, že uvede někoho v omyl, využije něčího omylu nebo zamlčí podstatné skutečnosti, a způsobí tak na cizím majetku škodu nikoli nepatrnou, bude potrestán odnětím svobody až na dvě léta, zákazem činnosti nebo propadnutím věci.
Selected response from:

jankaisler
Local time: 19:33
Grading comment
Díky za perfektní spolupráci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ziskuchtivé podvodné jednání/podvodné jednán za účelem obohacení
jankaisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ziskuchtivé podvodné jednání/podvodné jednán za účelem obohacení


Explanation:
TrZ
§ 209
Podvod

(1) Kdo sebe nebo jiného obohatí tím, že uvede někoho v omyl, využije něčího omylu nebo zamlčí podstatné skutečnosti, a způsobí tak na cizím majetku škodu nikoli nepatrnou, bude potrestán odnětím svobody až na dvě léta, zákazem činnosti nebo propadnutím věci.

jankaisler
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 794
Grading comment
Díky za perfektní spolupráci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations