08:18 Jun 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Erfüllungsgehilfe
(2) § 5 Absatz 1 gilt nicht für die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung der Verkäuferin oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der Verkäuferin beruhen.
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 01:51

Summary of reference entries provided
Ales Horak


Reference comments

1 min
Reference: kudoz

Reference information:
viz zde

Note added at 6 mins (2018-06-19 08:25:13 GMT)

jo, kolegové jsou šikovní :-)

Ales Horak
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
Note to reference poster
Asker: Jé, díky! Občas v KudoZu či glosářích hledám (zatím jsem tedy nikdy nenašla), tentokrát jsem se nepodívala...

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search