Recht zu mindern

Czech translation: právo na slevu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Recht zu mindern
Czech translation:právo na slevu
Entered by: jankaisler

09:14 Jun 19, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Recht zu mindern
Bei Sachmängeln an Elektrogeräten hat der Käufer zunächst nur das Recht, Nacherfüllung (Ersatzlieferung/Nachbesserung) zu verlangen. Nur falls dieses zweimalig fehlschlägt, hat der Käufer das Recht zu mindern oder nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten.

Nevím si rady s "das Recht zu mindern", ale ani celkovým překladem obou vět si nejsem jistá:

Při věcných škodách na elektrických přístrojích má kupující nejprve právo požadovat napravení (doručení náhrady/dodatečné napravení). Pouze pokud se toto dvakrát nezdaří, má kupující právo ??? nebo podle svého uvážení odstoupit od smlouvy.
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 12:16
právo na slevu
Explanation:
právo na slevu tzn. na snížení protiplnění - nižší cena, nájemné ap.

"Die Minderung ist ein Institut der Gewährleistung im deutschen Zivilrecht. Sie wahrt bei bestimmten gegenseitigen Verträgen im Falle einer mangelhaften Leistung das Verhältnis zur vereinbarten Gegenleistung. Das geschieht dadurch, dass wegen einer solchen Leistungsstörung der Anspruch auf die Gegenleistung teilweise erlischt: Wer eine schlechtere Leistung erhält, soll auch weniger dafür zahlen müssen."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5právo na slevu
jankaisler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
právo na slevu


Explanation:
právo na slevu tzn. na snížení protiplnění - nižší cena, nájemné ap.

"Die Minderung ist ein Institut der Gewährleistung im deutschen Zivilrecht. Sie wahrt bei bestimmten gegenseitigen Verträgen im Falle einer mangelhaften Leistung das Verhältnis zur vereinbarten Gegenleistung. Das geschieht dadurch, dass wegen einer solchen Leistungsstörung der Anspruch auf die Gegenleistung teilweise erlischt: Wer eine schlechtere Leistung erhält, soll auch weniger dafür zahlen müssen."


    https://de.wikipedia.org/wiki/Minderung
jankaisler
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 710
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search