This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Law (general)

Öffentliches Verfahrensverzeichnis

Czech translation: veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Öffentliches Verfahrensverzeichnis
Czech translation:veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem
Entered by: jankaisler

10:18 Jun 19, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Öffentliches Verfahrensverzeichnis
Termín "Öffentliches Verfahrensverzeichnis" se vyskytuje na e-shopu mezi právními poučkami, bez dalšího kontextu. Ja k němu nějaký zavedený český ekvivalent?
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 15:39
veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem
Explanation:
veřejný seznam/přehled shromážděných osobních údajů a osob oprávněných k přístupu k těmtp údajům

"Gemäß § 4g Abs. 2 S. 1 BDSG ist von der verantwortlichen Stelle eine Übersicht über die in § 4e Satz 1 BDSG genannten Angaben sowie über zugriffsberechtigte Personen zur Verfügung zu stellen (häufig bezeichnet als internes Verfahrensverzeichnis)."

"Verfahrensverzeichnis nach DSGVO (seit dem 25. Mai 2018)
Kein öffentliches Verfahrensverzeichnis mehr

Mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) entfällt die Pflicht, jedermann das (öffentliche) Verfahrensverzeichnis auf Antrag in geeigneter Weise verfügbar zu machen. Es gibt dann kein öffentliches Verfahrensverzeichnis mehr.

Ein internes Verfahrensverzeichnis nach DSGVO müssen sowohl Verantwortliche für den Datenschutz als auch Auftragsverarbeiter (natürliche oder juristische Personen, Behörden, Einrichtungen oder andere Stellen, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeiten) führen."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem
jankaisler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veřejný seznam/přehled osobních údajů a osob s přístupem


Explanation:
veřejný seznam/přehled shromážděných osobních údajů a osob oprávněných k přístupu k těmtp údajům

"Gemäß § 4g Abs. 2 S. 1 BDSG ist von der verantwortlichen Stelle eine Übersicht über die in § 4e Satz 1 BDSG genannten Angaben sowie über zugriffsberechtigte Personen zur Verfügung zu stellen (häufig bezeichnet als internes Verfahrensverzeichnis)."

"Verfahrensverzeichnis nach DSGVO (seit dem 25. Mai 2018)
Kein öffentliches Verfahrensverzeichnis mehr

Mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) entfällt die Pflicht, jedermann das (öffentliche) Verfahrensverzeichnis auf Antrag in geeigneter Weise verfügbar zu machen. Es gibt dann kein öffentliches Verfahrensverzeichnis mehr.

Ein internes Verfahrensverzeichnis nach DSGVO müssen sowohl Verantwortliche für den Datenschutz als auch Auftragsverarbeiter (natürliche oder juristische Personen, Behörden, Einrichtungen oder andere Stellen, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeiten) führen."


    https://de.wikipedia.org/wiki/Verfahrensverzeichnis
    https://www.datenschutz-praxis.de/fachartikel/datenschutzgerechtes-verfahrensverzeichnis-so-gehts/
jankaisler
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 794
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search