anzuwendende Tatbestands- und Strafnorm

Czech translation: příslušné hmotné trestní předpisy

20:29 Nov 21, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: anzuwendende Tatbestands- und Strafnorm
Milí kolegové,

prosím o pomoc výrazem z rakouského textu. Jde o právní předpisy upravující skutkovou podstatu tresného činnu.
Ale jak to vhodně přeložit jako nadpis?
Děkuji Vám
Simona
Simona Furstova
Germany
Local time: 03:01
Czech translation:příslušné hmotné trestní předpisy
Explanation:
příslušné hmotné trestní předpisy/ustanovení trestního zákoníku/trestního práva
... definují skutkovou podstatu a stanoví druh trestu a trestní sazbu

"V trestním právu rozlišujeme:

trestní právo hmotné – stanoví, co je trestným činem, podmínky trestní odpovědnosti, jaké sankce (trest či ochranné opatření) lze za trestný čin uložit."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4příslušné hmotné trestní předpisy
jankaisler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
příslušné hmotné trestní předpisy


Explanation:
příslušné hmotné trestní předpisy/ustanovení trestního zákoníku/trestního práva
... definují skutkovou podstatu a stanoví druh trestu a trestní sazbu

"V trestním právu rozlišujeme:

trestní právo hmotné – stanoví, co je trestným činem, podmínky trestní odpovědnosti, jaké sankce (trest či ochranné opatření) lze za trestný čin uložit."


    https://cs.wikipedia.org/wiki/Trestn%C3%AD_pr%C3%A1vo
jankaisler
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 742
Notes to answerer
Asker: To je dokonalé! Děkuji Vám srdečně, Honzo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search