vorhandene Urlaubstage einbringen

09:58 Aug 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbeitsrecht
German term or phrase: vorhandene Urlaubstage einbringen
Vážení kolegové,

prosím o pomoc s výše uvedeným pojením, které je v usnesení jako citace.
Přeložila bych jako ...předložení zůstatku dovolené..., ale nevím, zda bych neměla v citaci přeložit doslovněji ....předložení nevyčerpaných dnů dovolené..?

Díky za názor a přeji hezký víkend.
Simona
Simona Furstova
Germany
Local time: 02:58


Summary of answers provided
4uplatnit svoje stávající dny dovolené
Zdenek Mrazek
4započítat/vzít v úvahu zůstávající dny dovolené
Peter Kissik
2nahradit nevyčerpané dny dovolené
Ivan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nahradit nevyčerpané dny dovolené


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
započítat/vzít v úvahu zůstávající dny dovolené


Explanation:
anebo ... dny dovolené na které má (pracovník)´nárok

Peter Kissik
Germany
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uplatnit svoje stávající dny dovolené


Explanation:
ddd

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search