Familiengerichtshilfe

Czech translation: Familiengerichtshilfe (specializovaný tým poradců konkrétního soudu zajišťující zájmy dítěte)

16:22 Nov 27, 2019
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kerntechnik
German term or phrase: Familiengerichtshilfe
Milí kolegové,

jaký je vhodný překlad pro zařízení, které na příkaz soudu vyhotovuje např. posudky ohledně svěření dítěte do pěstounské péče?
Děkuji
Simona
Simona Furstova
Germany
Local time: 09:12
Czech translation:Familiengerichtshilfe (specializovaný tým poradců konkrétního soudu zajišťující zájmy dítěte)
Explanation:
pokud by to kontext umožňoval, ponechala bych německý pojem a do závorky popsala činnost

jsou to psychologové, sociální poradci, právníci...
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 09:12
Grading comment
Děkuji Vám Dagmar za skvělou spolupráci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Familiengerichtshilfe (specializovaný tým poradců konkrétního soudu zajišťující zájmy dítěte)
Dagmar Steidlova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Familiengerichtshilfe (specializovaný tým poradců konkrétního soudu zajišťující zájmy dítěte)


Explanation:
pokud by to kontext umožňoval, ponechala bych německý pojem a do závorky popsala činnost

jsou to psychologové, sociální poradci, právníci...

Dagmar Steidlova
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
Děkuji Vám Dagmar za skvělou spolupráci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search