Organschaft

Czech translation: zdanitelný koncern(skupina)/zdanitelný subjekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Organschaft
Czech translation:zdanitelný koncern(skupina)/zdanitelný subjekt
Entered by: Ivan Šimerka

16:59 Feb 8, 2017
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Organschaft
https://de.wikipedia.org/wiki/Organschaft
Eine Organschaft ist die Zusammenfassung von rechtlich selbständigen Unternehmen zu einer Besteuerungseinheit. Dabei wird ein rechtlich selbständiges Unternehmen (die Organgesellschaft) in ein anderes rechtlich selbständiges Unternehmen (den Organträger) dergestalt integriert, dass die steuerlichen Vorgänge der Organgesellschaft grundsätzlich dem Organträger als eigene zugerechnet werden. Beide Unternehmen erscheinen dadurch insoweit als ein einheitlicher Steuerpflichtiger, ohne ihre rechtliche Selbständigkeit zu verlieren.
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 04:52
zdanitelný koncern(skupina)/zdanitelný subjekt
Explanation:
angl. tax group/taxable entity

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-08 18:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

anglické ekvivalenty jsou ze slovníku dict.cc - možná společný zdanitelný subjekt/sdružený daňový poplatník
Selected response from:

jankaisler
Local time: 04:52
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zdanitelný koncern(skupina)/zdanitelný subjekt
jankaisler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zdanitelný koncern(skupina)/zdanitelný subjekt


Explanation:
angl. tax group/taxable entity

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-08 18:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

anglické ekvivalenty jsou ze slovníku dict.cc - možná společný zdanitelný subjekt/sdružený daňový poplatník

jankaisler
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 64
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: Nějak mi tahle odpověď nesedí s tím, že to je účelové seskupení pro optimalizaci daně (např. z obratu). Ostatní dvě odpovědi super!

Asker: To je ono!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arol: Ano k variantám "společný zdanitelný subjekt/sdružený daňový poplatník"
6 hrs
  -> Dík!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search