WT / HD / ED / OCD / PRA

13:38 Jul 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Czech translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: WT / HD / ED / OCD / PRA
Rozluštil by mi někdo následující veterinární zkratky?
Jedná se o zprávu veterináře o chovném štěněti.

ALLEENE (Airedale Terrier)
WT: 20.05.2018
Eltern: Tessa vom Auhammer (Airedale Terrier FCI) x Jake from Stone Farms (Airedale Terrier AKC Import USA) Züchter: John Crawford Sr.
Tessa und Jake sind HD, ED, OCD & Spondylose ohne Befund und PRA und Katarakt frei laut DOK Tierarzt.
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 08:14


Summary of answers provided
3HD - dysplazie kyčelního kloubu, ED = dysplazie loketního kloubu, OCD = osteochondróza, PRA= ro
Eva Machovcova


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
HD - dysplazie kyčelního kloubu, ED = dysplazie loketního kloubu, OCD = osteochondróza, PRA= ro


Explanation:
https://vetweb.cz/totalni-endoproteza-kycelniho-kloubu-u-bav...

https://www.linguee.de/tschechisch-deutsch/uebersetzung/kyče...

http://www.veterina-pisek.cz/publikace/dysplazie-loketniho-k...

http://www.kpachp-o-s.cz/nemoci-plemene.html

http://www.veterina-info.cz/odborne-clanky/progresivni-retin...

http://www.veterina-pisek.cz/publikace/osteochondroza-u-psa

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2018-07-02 07:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

PRA - Progresivní retinální atrofie

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2018-07-02 07:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Wurftag - den narození (den vrhu)

Eva Machovcova
Local time: 08:14
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mně se nakonec podařilo dohledat a dala jsem výsledky do diskuze, jelikož jinam jako autor otázky nemohu. Ale mockrát děkuju za ochotnou pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search