das Überschneidungsgebiet.

Czech translation: oblast překryvu/překrytí/překrývání

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Überschneidungsgebiet.
Czech translation:oblast překryvu/překrytí/překrývání
Entered by: Dagmar Steidlova

15:53 Nov 6, 2013
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: das Überschneidungsgebiet.
Dobrý den, prosím o pomoc s překladem slova "Überschneidungsgebiet".

Celá fráze zní: Die Zählgebiete müssen so gewählt werden, dass das Überschneidungsgebiet vollständig dem neuen Einzugsgebiet zugeordnet werden kann.

Je možné použít slovo "spádová oblast", podobný výraz jsem našla ve školství.
Vera Sustkova
Czech Republic
Local time: 09:30
oblast překryvu
Explanation:
...
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oblast překrytí / překrývání
Peter Kissik
3 +1oblast překryvu
Dagmar Steidlova
3přesahující oblast
Jaromír Rux


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přesahující oblast


Explanation:
"spádová oblast" dát nemůžete, to je právě ten Einzugsgebiet

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oblast překryvu


Explanation:
...

Dagmar Steidlova
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Děkuji za radu. Vzhledem ke kontextu vybírám tuto variantu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
18 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oblast překrytí / překrývání


Explanation:
Tyto termíny v češtině existují.

Peter Kissik
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
3 hrs
  -> Děkuji.

agree  Jaroslava Křižková
15 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search