BD Auftrag

00:46 Apr 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / dohoda o kvalitě
German term or phrase: BD Auftrag
Art. 7 dieser QSV findet immer dann Anwendung, wenn die Produktionsauslastung durch den jeweiligen BD Auftrag ein Großteil der zur Verfügung stehenden Anlagenkapazität des Lieferanten genutzt wird oder im Rahmen der Bemusterung durch den Kunden vorgeschrieben wird.
Czech Republic
Local time: 19:45

Summary of answers provided
Dagmar Heeg



4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Nejedná se náhodou o státní zakázku, že by se "BD" mohlo číst jako "Budesdeutsch"?

Nebo ledaže by pro případ, že bude kvalita vyloženě špatná, sepisovali preventivně smlouvu o tom, na jaké hodnoty může zadavatelovi z rozčilení stoupnou krevní tlak - to by pak seděl v jiných kontextech obvyklý "Blutdruck"! :-))

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search