wenn die Produktionsauslastung ... genutzt wird

Czech translation: když je při výrobním vytížení ... využita

00:54 Apr 24, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / dohoda o kvalitě
German term or phrase: wenn die Produktionsauslastung ... genutzt wird
Art. 7 dieser QSV findet immer dann Anwendung, wenn die Produktionsauslastung durch den jeweiligen BD Auftrag ein Großteil der zur Verfügung stehenden Anlagenkapazität des Lieferanten genutzt wird oder im Rahmen der Bemusterung durch den Kunden vorgeschrieben wird.

Uniká mi smysl této části věty (se dvěma podměty "Produktionsauslastung" a "Großteil"?). Díky za pomoc při rozluštění
bondy
Czech Republic
Local time: 08:56
Czech translation:když je při výrobním vytížení ... využita
Explanation:
Je tam syntaktická chyba a vznikl anakolut, neboli vyšinutí z větné vazby. Jinak se to vysvětlit nedá.
Přeložila bych jako "když je při výrobním vytížení využita větší část kapacity zařízení, jíž disponuje dodavatel"
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 08:56
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3když je při výrobním vytížení ... využita
Dagmar Heeg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
když je při výrobním vytížení ... využita


Explanation:
Je tam syntaktická chyba a vznikl anakolut, neboli vyšinutí z větné vazby. Jinak se to vysvětlit nedá.
Přeložila bych jako "když je při výrobním vytížení využita větší část kapacity zařízení, jíž disponuje dodavatel"

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search