Balkenmann

Czech translation: světelná lišta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Balkenmann
Czech translation:světelná lišta
Entered by: Ales Horak

10:59 Sep 23, 2011
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Laserscanner + stavební stroje
German term or phrase: Balkenmann
Moc by mi pomohl jakýkoli nápad:

Laserscanner zu Innenseite des Balkens drehen und Blankobereich mit der Taste [13] aktivieren.
Auf diese Weise läuft nur der Balkenmann ab und zu durch die Scanmessungen.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:19
světelná lišta
Explanation:
BALKEN - může znamenat také čáru v čárovém kódu - viz zde: ( a Balkenmann by mohl být "virtuální" nosič měřicí tyče...)

Strichcode-Lesegeräte {Barcode Scanner) kennt jeder aus Supermärkten, ober auch
aus anderen Bereichen des Handels und der Wirtschaft. Der Strichcode Barcode)
besteht aus mehreren parallelen schwarzen und weißen Balken unterschiedlicher
Breite. Diese hellen und dunklen Balken stellen eine binäre Zahlenfolge dar wel-
che eine bestimmte Ware sowie deren Herkunft und Hersteller kennzeichnen. ...
Schwarzen Balken ordnet man eine logische 1 und weißen Balken eine logische 0 zu.
Die längeren Balken links und rechts mit der Codierung 101 bezeichnen immer
den Anfang und das Hude des Barcodes. Das Zentrum ist mit 01010 codiert
(Abb. 7.1). Strichcode-Lesegeräte können auf unterschiedlichen Prinzipien basieren. Beim Laserscanner wird der Strichcode mittels eines Laserstrahls abgelastet
[Scanner - Abtaster).
Die wesentlichen Komponenten eines Laserscanners sind in Abb. 7.1 dargestellt. Der Strahlleiler besteht aus einem Material

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-09-24 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Barcode (englich)= Balkencode (deutsch)
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1světelná lišta
alpia


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
světelná lišta


Explanation:
BALKEN - může znamenat také čáru v čárovém kódu - viz zde: ( a Balkenmann by mohl být "virtuální" nosič měřicí tyče...)

Strichcode-Lesegeräte {Barcode Scanner) kennt jeder aus Supermärkten, ober auch
aus anderen Bereichen des Handels und der Wirtschaft. Der Strichcode Barcode)
besteht aus mehreren parallelen schwarzen und weißen Balken unterschiedlicher
Breite. Diese hellen und dunklen Balken stellen eine binäre Zahlenfolge dar wel-
che eine bestimmte Ware sowie deren Herkunft und Hersteller kennzeichnen. ...
Schwarzen Balken ordnet man eine logische 1 und weißen Balken eine logische 0 zu.
Die längeren Balken links und rechts mit der Codierung 101 bezeichnen immer
den Anfang und das Hude des Barcodes. Das Zentrum ist mit 01010 codiert
(Abb. 7.1). Strichcode-Lesegeräte können auf unterschiedlichen Prinzipien basieren. Beim Laserscanner wird der Strichcode mittels eines Laserstrahls abgelastet
[Scanner - Abtaster).
Die wesentlichen Komponenten eines Laserscanners sind in Abb. 7.1 dargestellt. Der Strahlleiler besteht aus einem Material

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2011-09-24 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Barcode (englich)= Balkencode (deutsch)


    Reference: http://books.google.com/books?id=gbDdcRuc_2QC&pg=PA67&lpg=PA...
alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 239
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: děkuji, to je zajímavý nápad, taky jsem našel jednu větu, která to dokazuje: Der Balken wird angezeigt, wenn der Strahl innerhalb des Streifens liegt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search