Drallregler

Czech translation: stavitelné vstupní lopatky / regulátor se vstupními lopatkami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drallregler
Czech translation:stavitelné vstupní lopatky / regulátor se vstupními lopatkami
Entered by: Alena Jílková

09:51 Oct 30, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ventilátory
German term or phrase: Drallregler
Bei Ventilatoren mit Drallregler werden alle Drallreglerstellungen für den Betrieb freigegeben mit Ausnahme des geschlossenen Drallreglers.
Ein Betrieb bei geschlossenem Drallregler ist nur während dem Hochlauf zulässig.
Nach Erreichen der Enddrehzahl ist der Drallregler zügig zu öffnen.
Alena Jílková
Local time: 17:34
stavitelné vstupní lopatky / regulátor se vstupními lopatkami
Explanation:
myslím, že je to něco v tomto smyslu, zde to používají:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WMUGSjl...

Drallregler dienen zur Regelung des Betriebes von Ventilatoren. Zur Drallerzeugung werden dabei ebene Platten als Vorleitschaufeln eingesetzt, die jedoch überwiegend im Teillastgebiet Verluste durch Ablösungen an den Leitschaufeln sogar bei kleinen Winkelstellungen hervorrufen. Außerdem wird nach jeder Leitschaufel des Drallreglers ein großer Nachlaufwirbel erzeugt, der gleichermaßen zur Verschlechterung des Wirkungsgrades führt. In der neuesten Zeit wurden Drallregler mit anwinkelbaren Schaufeln entwickelt, die ein Teil der oben genannten Verluste minimieren können.

Podle Drallerzeugung a ve francouzštině také tak přeloženo by to mohl být "regulátor víření"
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stavitelné vstupní lopatky / regulátor se vstupními lopatkami
Ales Horak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stavitelné vstupní lopatky / regulátor se vstupními lopatkami


Explanation:
myslím, že je to něco v tomto smyslu, zde to používají:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WMUGSjl...

Drallregler dienen zur Regelung des Betriebes von Ventilatoren. Zur Drallerzeugung werden dabei ebene Platten als Vorleitschaufeln eingesetzt, die jedoch überwiegend im Teillastgebiet Verluste durch Ablösungen an den Leitschaufeln sogar bei kleinen Winkelstellungen hervorrufen. Außerdem wird nach jeder Leitschaufel des Drallreglers ein großer Nachlaufwirbel erzeugt, der gleichermaßen zur Verschlechterung des Wirkungsgrades führt. In der neuesten Zeit wurden Drallregler mit anwinkelbaren Schaufeln entwickelt, die ein Teil der oben genannten Verluste minimieren können.

Podle Drallerzeugung a ve francouzštině také tak přeloženo by to mohl být "regulátor víření"

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search