Breitkeilriemen

Czech translation: široký klínový řemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Breitkeilriemen
Czech translation:široký klínový řemen
Entered by: Pavel Roháč

09:09 Nov 16, 2014
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vrtačka
German term or phrase: Breitkeilriemen
určitě ne "ozubený řemen",
"variátorový klínový řemen"?
Verstellhebel leicht nach oben drücken, so daß Breitkeilriemen etwas gelockert wird.
- Breitkeilriemen mittels Exzenter nachlassen.
Beim Auflegen des Breitkeilriemens am Regelscheibensatz (Motor) beginnen!
Durch Verschleiß am Breitkeilriemen kann es zu einer Verschiebung des Drehzahlbereiches kommen.
-Verstellhebel leicht nach oben drücken, so daß Breitkeilriemen
gelockert wird.
Sollte sich die Drehzahl nicht mehr nachstellen lassen, so muß der Breitkeilriemen ausgetauscht werden.
Achten Sie beim Einstellen bitte darauf, daß der Breitkeilriemen nicht über die Verstellscheiben läuft Gefahr der Bauteilzerstörung!
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:29
široký klínový řemen
Explanation:
takhle jsem se s tím již setkal

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-11-16 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

str. 10 - Multi-Speed:

Široký klínový řemen

Klínový řemen Multi-Speed pro variátorové převody
se automaticky přizpůsobuje drážce řemenice, a
poskytuje tak široký rozsah otáček a převodových
poměrů.
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:29
Grading comment
Díky!
Ale nikde jsem to nenašel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1široký klínový řemen
Pavel Roháč


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
široký klínový řemen


Explanation:
takhle jsem se s tím již setkal

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-11-16 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

str. 10 - Multi-Speed:

Široký klínový řemen

Klínový řemen Multi-Speed pro variátorové převody
se automaticky přizpůsobuje drážce řemenice, a
poskytuje tak široký rozsah otáček a převodových
poměrů.


    Reference: http://www.pab.cz/prumyslove-remeny-cz
Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1699
Grading comment
Díky!
Ale nikde jsem to nenašel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
11 hrs
  -> Děkuji, Honzo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search