-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Nov 23, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kolejová vozidla | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ovládací dráha |
| ||
| 3 | dráha činnosti |
|
dráha činnosti Explanation: dráha, po/na níž probíhá/se uskutečňuje určitá činnost/aktivita/proces jazykově obdoba: Betätigungsfeld - obvlast činnosti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +2ovládací dráha Explanation: to by snad dávalo smysl -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2014-11-23 11:43:32 GMT) -------------------------------------------------- ovládací dráha se obecně používá jak u ventilů (zde se udává ve stupních °), např.: http://www.oventrop.com/CZ/products/hba/1101_18_CZ_10.pdf "pro otevření je páčku nutno stlačit, krátká ovládací dráha (90 °)" tak u různých ovladačů, spínačů a senzorů, kde se uvádí většinou v mm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
