Saumschrottschneider

Czech translation: šrotovací jednotka na stříhání bočních (odpadních) pásů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saumschrottschneider
Czech translation:šrotovací jednotka na stříhání bočních (odpadních) pásů
Entered by: Edita Pacovska

21:07 Feb 19, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Saumschrottschneider
Der Saumschrottschneider wurde entwickelt, um ihn in eine bestehende Bandanlage zu integrieren. Er ist eine unvollständige Maschine und darf als solche nicht alleine betrieben werden. Erst wenn der Saumschrottschneider in die bestehende Bandanlage integriert ist darf die Inbetriebnahme erfolgen.

TM mi nabízí "řezačka na lemovací odpad" a jako druhou variantu "střihadlo okrajů pásové oceli" (výrobek fy Heinrich Georg). Tento stroj neznám, takže nemohu spolehlivě určit, o co jde. Budu Vám vděčná za tip. Předem děkuji.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 21:19
šrotovací jednotka na stříhání bočních (odpadních) pásů
Explanation:
http://www.arcelormittal.cz/pdf/06_2012.pdf

Prvním projektem byly nové šrotovací jednotky pro podélně dělicí linku PDL2. Nůžky se používají při ořezu hran podélně děleného svitku a slouží ke stříhání bočních pásů na krátké kusy vhodné pro vsázku na ocelárně.
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 21:19
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4šrotovací jednotka na stříhání bočních (odpadních) pásů
Jiri Kortus


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šrotovací jednotka na stříhání bočních (odpadních) pásů


Explanation:
http://www.arcelormittal.cz/pdf/06_2012.pdf

Prvním projektem byly nové šrotovací jednotky pro podélně dělicí linku PDL2. Nůžky se používají při ořezu hran podélně děleného svitku a slouží ke stříhání bočních pásů na krátké kusy vhodné pro vsázku na ocelárně.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1178
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search