Schwerlastrollenfahrwerk

17:41 Mar 16, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC
German term or phrase: Schwerlastrollenfahrwerk
- Zum Entladen empfehlen wir einen Kran bzw. Autokran.
- Horizontale Fahrbewegungen sind mit einem Gabelstapler und/oder lenkbaren Schwerlastrollenfahrwerken durchzuführen, die dem Maschinengewicht angepasst sind.
- Die auf der Verpackung bzw. an der Maschine angebrachten Hinweiszeichen sind zu beachten.
- Ein Krantransport sollte wie folgt ablaufen:

- Gewicht und Schwerpunkt der Last ermitteln.

děkuji
MS
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 21:24


Summary of answers provided
4válečkové pojezdové ústrojí pro těžké zátěže
Ivan Šimerka
4těžkotonožní válečkový podvozek
Peter Kissik
3těžkotonážní transportní podvozek
Pavel Roháč


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válečkové pojezdové ústrojí pro těžké zátěže


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
těžkotonážní transportní podvozek


Explanation:
takhle jsem se s tím již setkal

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-03-16 17:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

někdy také stěhovací podvozek

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2018-03-17 06:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Prosím, to je on: https://www.altosystems.cz/produkt/tezkotonazni-transportni-...

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1431
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
těžkotonožní válečkový podvozek


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search