https://www.proz.com/kudoz/german-to-czech/mechanics-mech-engineering/6486503-pin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

Pin

Czech translation: pin

00:09 Mar 21, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zařízení otočného stolu s hlavičníky
German term or phrase: Pin
Pinkontrolle
Pinhöhe links/rechts Toleranz +/-
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 17:56
Czech translation:pin
Explanation:
Slovo "Pinkontrolle" možná přeložit spíš ústrojnějším českým "Prověřit pin". "Pinhöhe" je pak asi jen číselný údaj, přeložit asi slovy "Výška pinu": bůhví, co se tím vlastně myslí, asi se ten "kolík" vysouvá a zasouvá, vyčnívá odněkud na vzdálenost té "výšky pinu". Němečtí technici s tím svým přehnaně substantivním způsobem vyjadřování nás, překladatele, leckdy pěkně drtí! :-)
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 17:56
Grading comment
Díky za vysvětlení
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pin
Zdenek Mrazek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pin


Explanation:
Slovo "Pinkontrolle" možná přeložit spíš ústrojnějším českým "Prověřit pin". "Pinhöhe" je pak asi jen číselný údaj, přeložit asi slovy "Výška pinu": bůhví, co se tím vlastně myslí, asi se ten "kolík" vysouvá a zasouvá, vyčnívá odněkud na vzdálenost té "výšky pinu". Němečtí technici s tím svým přehnaně substantivním způsobem vyjadřování nás, překladatele, leckdy pěkně drtí! :-)

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 161
Grading comment
Díky za vysvětlení

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: ano, ale setkávám se i s kolíky a vývody, asi je to jedno
2 days 6 hrs
  -> Díky, Aleši! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations