Unterarmhaltung

Czech translation: držení na předloktí

01:31 Apr 17, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mobile Panel Siemens
German term or phrase: Unterarmhaltung
Mobile Panel halten
Bediengerät während des Einrichtbetriebs halten.
Ist der Einrichtbetrieb aktiv, können gefahrbringende Bewegungen manuell gesteuert werden.
Damit der NOT-Halt/Stopp-Taster oder der Zustimmtaster während einer Gefahrensituation schnell betätigt werden kann, ist während des Einrichtbetriebs nur die Unterarmhaltung erlaubt.
Damit der NOT-Halt/Stopp-Taster oder der Zustimmtaster während einer Gefahrensituation schnell betätigt werden kann, ist während des Einrichtbetriebs nur die Unterarmhaltung erlaubt.
Wenn Sie ausschließlich Daten eingeben, ohne Gefahr bringende Bewegungen zu steuern, können Sie das Bediengerät anstelle der Unterarmhaltung mit beiden Händen links und rechts halten.

Bohužel nemám referenci a žádný obrázek a není mi úplně jasné, jak se má ovládací zařízení držet (Unterarmhaltung). Díky
bondy
Czech Republic
Local time: 21:27
Czech translation:držení na předloktí
Explanation:

obrázky:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... [S. 106]
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/223/13506223/att... [Kap. 6, S. 63]

(v češtině bych to změnil na nějaký tvar slovesa držet)
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2držení na předloktí
Milan Nešpor


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unterarmhaltung
držení na předloktí


Explanation:

obrázky:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... [S. 106]
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/223/13506223/att... [Kap. 6, S. 63]

(v češtině bych to změnil na nějaký tvar slovesa držet)

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 84
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search