Vor-/Nachschneider

Czech translation: předřezávací/dořezávací zub

23:08 Jul 7, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / frézování
German term or phrase: Vor-/Nachschneider
Bogenverzahnung mit Vor- und Nachschneider (HZ-Verzahnung)

Jde o pilový kotouč na kov. Díky
bondy
Czech Republic
Local time: 12:25
Czech translation:předřezávací/dořezávací zub
Explanation:
Asi to budou zuby, nůž tam nesedí a vygoogleno podle DIN 1838

Pilové kotouče s ozubením typu C (DIN 1838) umožňují lepší odvádění třísek. Předřezávací zub je o 0,2 - 0,3 mm vyšší než zub dořezávací a dělí tak třísky na tři části, vždy v šíři 1/3 pilového listu. Toto dokonalejší odvádění je vyžadováno především při dělení větších průřezů, kde zabraňuje ucpání prostoru pro odvod třísek. Dobré odvádění třísek předchází návarům za studena a přehřívání pilového listu, které nástroj poškozují. Ozubení C se doporučuje pro průřezy nad 4 - 5 mm.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:25
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4předřezávací/dořezávací zub
Ales Horak


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
předřezávací/dořezávací zub


Explanation:
Asi to budou zuby, nůž tam nesedí a vygoogleno podle DIN 1838

Pilové kotouče s ozubením typu C (DIN 1838) umožňují lepší odvádění třísek. Předřezávací zub je o 0,2 - 0,3 mm vyšší než zub dořezávací a dělí tak třísky na tři části, vždy v šíři 1/3 pilového listu. Toto dokonalejší odvádění je vyžadováno především při dělení větších průřezů, kde zabraňuje ucpání prostoru pro odvod třísek. Dobré odvádění třísek předchází návarům za studena a přehřívání pilového listu, které nástroj poškozují. Ozubení C se doporučuje pro průřezy nad 4 - 5 mm.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1152
Grading comment
Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search