https://www.proz.com/kudoz/german-to-czech/mechanics-mech-engineering/6536647-aufgedrehter-vorschubpotentiometer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

aufgedrehter Vorschubpotentiometer

Czech translation: potenciometr posuvu naplno (na maximum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgedrehter Vorschubpotentiometer
Czech translation:potenciometr posuvu naplno (na maximum)
Entered by: Pavel Roháč

03:49 Jul 9, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / obrábění
German term or phrase: aufgedrehter Vorschubpotentiometer
Die Funktion Eilgang-Einzelsatz analysiert die Sätze und stoppt das Bearbeitungszentrum nur dann, wenn auf einen NC-Satz mit Vor-schub- ein NC-Satz mit Eilgangbewegung folgt.
Um die Sicherheit und den Bedienkomfort zu erhöhen, wird NC-Start erst wieder aktiviert, wenn das Vorschubpotentiometer zuerst ge-schlossen (0%) und dann wieder langsam aufgedreht wird.
So wird sicher verhindert, dass das Bearbeitungszentrum mit aufge-drehtem Vorschubpotentiometer Eilgangbewegungen startet.
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 07:25
potenciometr posuvu naplno (na maximum)
Explanation:
u obráběcích center je to potenciometr override posuvu 0-100 %,
aufgedrehter - 100 %. zugedrehter - 0 %

aufdrehen - myšleno, že potenciometrem otáčíme z polohy minima (0 %) do polohy maxima (100 %)
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 07:25
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1potenciometr posuvu naplno (na maximum)
Pavel Roháč


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potenciometr posuvu naplno (na maximum)


Explanation:
u obráběcích center je to potenciometr override posuvu 0-100 %,
aufgedrehter - 100 %. zugedrehter - 0 %

aufdrehen - myšleno, že potenciometrem otáčíme z polohy minima (0 %) do polohy maxima (100 %)

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Grading comment
Díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak
1 min
  -> Díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations