Gripp

Czech translation: sada pro upínání (gripp)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gripp
Czech translation:sada pro upínání (gripp)
Entered by: bondy

20:43 Aug 7, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / upínací zařízení
German term or phrase: Gripp
umkehrbare Aufsatz-Stufenbacken zum Teil mit Gripp

Gripbacke grob

Niederzugbacke grip

Gripeinsätze für optimale Spannergebnisse

Tento výraz se vyskytuje u několika upínacích zařízení. Vzhledem ke gramatické kvalitě textu nevím, jestli se jedná stále o tentýž "Grip(p)". Díky za pomoc
bondy
Czech Republic
Local time: 08:07
sada pro upínání (gripp)
Explanation:
To asi nejedná, se dvěma "p" bude specifický výraz, viz např.:

Společnost Grumant nyní za zvýhodněných podmínek nabízí oblíbenou novinku, svěrák Titan Spring Edition a sadu pro upínání obrobků tzv. grippy. Ty umožňují bezpečné upnutí surových obrobků různých tvarů – od výpalků až po výkovky nebo odlitky z materiálů s pevností do 1000 Mpa. Při upnutí kusu dochází k „zakousnutí“ grippu do obrobku.

A jinak s jedním asi překládat jako "upínací"?
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:07
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sada pro upínání (gripp)
Ales Horak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sada pro upínání (gripp)


Explanation:
To asi nejedná, se dvěma "p" bude specifický výraz, viz např.:

Společnost Grumant nyní za zvýhodněných podmínek nabízí oblíbenou novinku, svěrák Titan Spring Edition a sadu pro upínání obrobků tzv. grippy. Ty umožňují bezpečné upnutí surových obrobků různých tvarů – od výpalků až po výkovky nebo odlitky z materiálů s pevností do 1000 Mpa. Při upnutí kusu dochází k „zakousnutí“ grippu do obrobku.

A jinak s jedním asi překládat jako "upínací"?

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1120
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search