Nabenansatz

Czech translation: kryt ložiska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nabenansatz
Czech translation:kryt ložiska
Entered by: Edita Pacovska

22:55 Nov 21, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / převodovky
German term or phrase: Nabenansatz
2 Auflagepunkte an den zur abtriebsseitigen Gehäusebohrung konzentrischen Nabenansätzen
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 02:03
kryt ložiska
Explanation:
je to tady:
https://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/m...

celý úsek: 2 styčné body u souosých krytů ložisek na otvoru ve skříni na výstupní straně

aby to byl kroužek náboje, muselo by se to otáčet s tím hřídelem (s tou hřídelí), a to se neděje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-11-23 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Při bližším prozkoumání obrázků jsem dospěl k názoru, že z textu nelze určit, zda se míní výše uvedené kryty ložisek, nebo hřídelové nákružky (žádný náboj tam není). Německému názvu spíš odpovídají hřídelové nákružky, i když tam je zmínka o souososti opravdu mimo (proto jsem nejprve myslel, že jde o ty kryty ložisek).
Pak by to bylo "2 styčné body u hřídelových nákružků u otvorů ve výstupní straně skříně/převodovky" (souosost se tu vypouští, protože to je triviální vlastnost hřídele procházejícího otvorem a samotného otvoru). Omlouvám se za zmatek, ale je i v původním dokumentu...
Selected response from:

jarda
Czech Republic
Local time: 02:03
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kryt ložiska
jarda


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kryt ložiska


Explanation:
je to tady:
https://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/m...

celý úsek: 2 styčné body u souosých krytů ložisek na otvoru ve skříni na výstupní straně

aby to byl kroužek náboje, muselo by se to otáčet s tím hřídelem (s tou hřídelí), a to se neděje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-11-23 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Při bližším prozkoumání obrázků jsem dospěl k názoru, že z textu nelze určit, zda se míní výše uvedené kryty ložisek, nebo hřídelové nákružky (žádný náboj tam není). Německému názvu spíš odpovídají hřídelové nákružky, i když tam je zmínka o souososti opravdu mimo (proto jsem nejprve myslel, že jde o ty kryty ložisek).
Pak by to bylo "2 styčné body u hřídelových nákružků u otvorů ve výstupní straně skříně/převodovky" (souosost se tu vypouští, protože to je triviální vlastnost hřídele procházejícího otvorem a samotného otvoru). Omlouvám se za zmatek, ale je i v původním dokumentu...

jarda
Czech Republic
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Mockrát děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arol: Zřejmě jste to prostudoval důkladněji, ale proč "Naben..."?
2 days 20 hrs
  -> Dle obrázku na straně 25 překládaného dokumentu se domnívám, že Nabenansatz je zde skutečně útvar na hřídeli, který slouží jako opěra, o níž se náboj opře při nasunutí/nalisování na hřídel, a nikoli o součást náboje. Tři šrafované řezy jsou body ukotvení.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search