Wasserrillung

Czech translation: měkčení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserrillung
Czech translation:měkčení
Entered by: bondy

23:49 Jul 24, 2019
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wasserrillung
Water Scoring

Das "Waterscoring", "Softening" oder auch "Wasserrillung" genannte Verfahren wird verwendet, um die Rückstellkräfte im Rücken pharmazeutischer Beipackzettel zu reduzieren. Die Produkte liegen flacher und sind im späteren Prozess leichter zu verarbeiten.
bondy
Czech Republic
Local time: 16:11
měkčení
Explanation:
Drobné vodní 'drážky', které usnadní ohýbání tiskařského materiálu (papír, karton...) https://rennerdruck.de/produkte/waterscoring/
Selected response from:

Olga Ulrychová
Czech Republic
Local time: 16:11
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3měkčení
Olga Ulrychová
Summary of reference entries provided
Wasserrillen
Olga Ulrychová

  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
měkčení


Explanation:
Drobné vodní 'drážky', které usnadní ohýbání tiskařského materiálu (papír, karton...) https://rennerdruck.de/produkte/waterscoring/

Olga Ulrychová
Czech Republic
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Wasserrillen

Reference information:
Dobrý den, nevím úplně přesně, jak bych si poradila s překladem, ale asi bych volila cosi jako "měkčení" "postřikování" apod. - viz odkaz dole


    https://rennerdruck.de/produkte/waterscoring/
Olga Ulrychová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Děkuji! :-)

Asker: Díky, zvolil jsem měkčení, dejte si to prosím do odpovědi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search