Lückenschluss

Czech translation: uzavření mezery mezi zuby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lückenschluss
Czech translation:uzavření mezery mezi zuby
Entered by: Vlasta Jiranová

19:29 Apr 19, 2012
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Prosthodontics
German term or phrase: Lückenschluss
"Wenn der Kiefer zu eng ist werden oftmals Zähne gezogen. Die so entstandene Lücke wird im Anschluss durch kieferorthopädische Maßnahmen, nachwachsende Zähne und oder eine Kombination von beidem geschlossen. Als Ergebnis entsteht der vollständige Lückenschluss.
In den Anträgen zur Zahnzusatzversicherung wird nach fehlenden nicht ersetzten Zähnen, somit nach tatsächlich vorhandenen Zahnlücken gefragt, in die Zahnersatz eingebracht werden könnte. Wenn Bei Ihnen ein vollständiger Lückenschluss erzielt wurde, dann gilt dies im Sinne der Annahmerichtlinen zur Zahnzusatzversicherung nicht als fehlender Zahn.
Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind ob der Lückenschluss vollständig oder nur teilweise erzielt wurde, dann können Sie dies in Ihrer Zahnarztpraxis telefonisch erfragen. Ergänzend können Sie auf einem von den Versicherern bereitgestellten Formular dem so genannten zahnärztlichen Zeugnis oder dem zahnärztlichem Befundbericht den aktuellen Zahnzustand und den vollständigen oder teilweisen Lückenschluss dokumentieren lassen."

díky
Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 12:10
uzavření mezery mezi zuby
Explanation:
http://www.kfo-ffm.de/erwachsene/beispiele.php

a např. http://www.bezkazu.cz/osetreni/estetika
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:10
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uzavření mezery mezi zuby
Ivan Šimerka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzavření mezery mezi zuby


Explanation:
http://www.kfo-ffm.de/erwachsene/beispiele.php

a např. http://www.bezkazu.cz/osetreni/estetika

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search