14:47 Oct 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Prosthodontics
German term or phrase: Bissträger
Die am Patienten vorhandene, im Verfahrenschritt c) ermittelte räumliche Relativbeziehung zwischen dem Unterkieferadapter - insbesondere zwischen der Kupplungseinrichtung des Bissträgers des Unterkieferadapters - und der Patienten-Scharnierachse wird erfindungsgemäß somit lediglich durch Anordnung des Bissträgers mittels Kupplungseinrichtung im Montagestand und durch die Angleichung der räumlichen Relativposition der Montagestand-Kupplungsaufnahme und der Montagestand-Scharnierachse an die zuvor bestimmte Patienten-Scharnierachsenlage relativ zur Bissträger- Kupplungseinrichtung in den Montagestand bzw. Artikulator übertragen.

Vlasta Jiranová
Czech Republic
Local time: 07:14

Summary of answers provided
3kořenová nástavba
Edita Pacovska



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kořenová nástavba


Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky, ale v tomto případě to není ono, použila jsem jen pro zajímavost "nosič skusu"

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search