Bimssteinmehlaufschlämmung

13:09 Feb 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Zahnfüllung
German term or phrase: Bimssteinmehlaufschlämmung
V návodu na aplikaci fotokompozitní zubní výplně v části o preparaci kavity se mi vyskytuje přípravek "Bimssteinmehlaufschlämmung". Chápu, o co se jedná, ale nedaří se mi dohledat, jak se mu říká česky. Nesetkal jste se s tím už někdo?
Zde celá věta (v němčině a angličtině):

Es wird empfohlen, den Zahn mit einer fluoridfreien Polierpaste (z.B. einer Bimssteinmehlaufschlämmung) zu reinigen.

Clean the tooth with a fluoride-free polishing paste (e.g. flour of pumice with water) prior to preparation and color matching.
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 01:34


Summary of answers provided
4pemzová emulze
jarda
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemzová emulze


Explanation:
Pemzová emulze nebo kaše, protože jde o směs vody a jemně namleté pemzy.
Nevidím zde prostor ke tvorbě nějaké terminologie. Proč tomu říkat jinak, že?

jarda
Czech Republic
Local time: 01:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuju moc za návrh! Sám navrhujete možné termíny dva a já to pojmenovala "suspenze práškové pemzy, takže termonologické možnosti jsou evidentně bohaté. Mně šlo právě o termín, který se v češtině již uživá. Určitě nějaký zavedený je, ale nepodařilo se mi dohledat...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Es wird empfohlen, den Zahn mit einer fluoridfreien Polierpaste (z.B. einer Bimssteinmehlaufschlämmung) zu reinigen. - https://www.heydent.de/fileadmin/Heydent/User_Manuals/German...
Bims oder Bimsstein (über ahd. pumiȥ / bumeȥ [ˈpumiȥ] aus dem lat. pūmex, pūmicis m.) ist ein poröses glasiges Vulkangestein, -https://de.wikipedia.org/wiki/Bims
Steinmehl
Die verschiedenen Steinmehlsorten bestehen aus vulkanischen Gestein und enthalten Spurenelemente und Mineralstoffe. Steinmehl wirkt sich positiv auf die Humusbildung, da Kompostwürmer sich wohl fühlen. - https://www.gartenbob.de/was-ist-steinmehl/
Was ist Steinmehl?
Urgesteinsmehl SteinmehlUrgesteinsmehl und Steinmehl ist fein gemahlenes Pulver meist vulkanischen Gesteins. Die enthaltenen Mineralien und Spurenelemente zersetzen sich langsam im Boden und werden so nach und nach planzenverfügbar. - http://www.gartengalaxie.de/duenger/urgesteinsmehl/
Was ist Steinmehl? Einfach beantwortet, ganz klein zermahlene Steine eben wie Mehl. Allerdings ist Steinmehl nicht gleich Steinmehl. - https://www.google.de/search?hl=de&biw=914&bih=451&ei=XrNhXL...
Die verschiedenen Steinmehlsorten bestehen aus vulkanischen Gestein und enthalten Spurenelemente und Mineralstoffe. Steinmehl wirkt sich positiv auf die Humusbildung, da Kompostwürmer sich wohl fühlen. - https://www.gartenbob.de/was-ist-steinmehl/
Schlämme bezeichnet: eine feinkörnige Suspension anorganischen oder organischen Materials, siehe Schlamm; eine feststoffreiche, breiige - https://de.wikipedia.org/wiki/Schlämme
Schlämme - English translation – Linguee - https://www.linguee.com/german-english/translation/schlämme....

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search